1º nos descargamos la traducción (tanto para el frontend como para el panel administrador) del idoma deseado del sitio oficial de Magento en:

http://www.magentocommerce.com/translations

Una vez descargados los archivos, los subimos en el directorio donde tengamos instalado magento.

A continuación entramos en el administrador en:

System (Sistema) > Configuration (Configuración) > General tab (General) > Locale options (Opciones locales) y aquí seleccionamos del desplegable el idioma que deseamos utilizar.

Cuando tenemos más de 1 idioma en nuestra tienda, y queremos activar el idioma deseado para estas, tenemos que seguir los mismos pasos de antes y:

– Añadir la nueva tienda en vistas en (si no estuviera creada)

System > Manager Store

– Y a continuación volver a:

System (Sistema) > Configuration (Configuración) > General tab (General) > Locale options (Opciones locales) y en la parte superior de la izquierda tenemos un desplegable (Manage Stores: Current Configuration Scope) donde debemos seleccionar la vista de tienda que queremos especificar el idioma… y luego ya espeficicar el idioma en Locale options (Opciones locales).

* Os recuerdo que Magento tiene una opción para traducir online nuestra tienda de manera muy sencilla para el idioma que tengamos activo en ese momento, en la que todos los textos traducibles apareceran bordados de una linea roja de puntos suspensivos, y al pulsar sobre estos se abrirá un popup donde podemos cambiar ese texto…, para ello antes debemos activar la opción de traducir online en el admin de Magento en:

System (Sistema) > Configuration (Configuración) > Advanced (Avanzadol) > Developer > Translate Inline, donde hay tenemos 2 desplegables (por defecto no estan activados) para activar la tradución online para el frontend y el administrador.