Si utilizáis el plugin qTranslate y estáis trabajando en algún php de vuestro tema wordpress y necesitáis mostrar el código iso (ej. es, en, fr, de, etc…) del idioma activo en ese momento podéis utilizar la función qtrans_getLanguage() que retorna el campo ISO del idioma activo.